1
00:00:57,224 --> 00:00:58,723
Hess haqqında buradayıq.

2
00:00:58,792 --> 00:01:00,993
Oh, bəli, qızıl istəyirsən...

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,161
Max Gold. O, yoldadır.

4
00:01:16,694 --> 00:01:18,538
MR. NÖMRƏLƏR: Sən qızılsan?

5
00:01:18,562 --> 00:01:20,139
Bəli. Və sən...

6
00:01:20,163 --> 00:01:22,848
Biz Farqodanıq.

7
00:01:22,917 --> 00:01:25,896
yaxşı. Onlar dedilər
kimisə göndərirdilər.

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,519
Onlar haqlı idilər.

9
00:01:30,023 --> 00:01:32,257
Bu şəhərdə kitabxana yoxdur.

10
00:01:32,326 --> 00:01:34,659
Niye yoxdu
bu şəhərdə kitabxana var?

11
00:01:34,728 --> 00:01:37,078
Uh, ixtisarlar?

12
00:01:45,606 --> 00:01:46,705
(GÜLÜR)

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,957
Hər şəhəri düşünür
kitabxanası olmalıdır.

14
00:01:49,026 --> 00:01:50,809
razıyam.

15
00:01:50,877 --> 00:01:52,544
Ona deyin ki, razıyam.

16
00:01:55,182 --> 00:01:56,415
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)

17
00:02:00,804 --> 00:02:03,705
Farqo bizə bunu öyrənmək üçün göndərdi
Hessə nə oldu.

18
00:02:03,774 --> 00:02:05,318
O, içəri girib
başın arxası

19
00:02:05,342 --> 00:02:08,544
striptiz klubundadır
ona nə olub.

20
00:02:27,497 --> 00:02:28,597
tamam.

21
00:02:30,634 --> 00:02:32,514
tamam. Tamam, yaxşı.

22
00:02:35,405 --> 00:02:37,650
İnanırsan bu oldu
biznesə bağlıdır?

23
00:02:37,674 --> 00:02:39,440
mən...

24
00:02:39,509 --> 00:02:41,175
İşlər sakitləşdi.

25
00:02:41,244 --> 00:02:45,780
Əmək BS yoxdur, atışmalar yoxdur
digər yük daşıma problemləri ilə.

26
00:02:45,849 --> 00:02:46,898
Yəni?

27
00:02:46,967 --> 00:02:48,783
Bir oğlan var idi.

28
00:02:48,852 --> 00:02:50,685
Bunu Farqoya dedim.

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,421
Qarajın yanına gəldi
baş verdiyi gün.

30
00:02:53,490 --> 00:02:57,459
Qəhvəyi saç, 6 yaşdan az
Ayaqlar cavan deyil, qoca deyil,

31
00:02:57,527 --> 00:03:00,395
burada alnında kəsik var idi.

32
00:03:00,464 --> 00:03:04,749
Sadəcə baxmaq istədiyini söylədi
Sam'de, bunu etdi, sonra getdi.

33
00:03:08,322 --> 00:03:09,522
Bax...

34
00:03:09,557 --> 00:03:10,757
Bir saniyə saxlayın.

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,883
O, mənim dostum idi, hə?

36
00:03:26,207 --> 00:03:27,939
Sam.

37
00:03:28,008 --> 00:03:30,309
Əlbəttə, o, A
qəzəbli, amma dərindən...

38
00:03:33,830 --> 00:03:36,931
Bütün deyirəm, sənsən
onu tapacağam, hə?

39
00:03:37,001 --> 00:03:38,201
Bunu edən oğlan.

40
00:03:51,081 --> 00:03:52,613
Onu tapacağıq.

41
00:03:54,201 --> 00:03:56,618
(YUMŞAQ MUSİQİ OYLANIR)

42
00:04:12,268 --> 00:04:13,330
Bəs başın necədir?

43
00:04:13,354 --> 00:04:15,186
Oh, bəli, yaxşıdır.

44
00:04:15,256 --> 00:04:17,922
Hələ də ağrıyır, amma...

45
00:04:17,991 --> 00:04:20,002
Bu isti yeməyi dadırsınız? Oh, bəli.

46
00:04:20,026 --> 00:04:21,660
Əsl yaxşı. Bəli.

47
00:04:23,397 --> 00:04:25,709
Deməli, bilirsən... (AĞIR)
Kitty və mən danışırdıq

48
00:04:25,733 --> 00:04:28,099
və düşünürük ki, etməlisən
bir müddət bura köç.

49
00:04:28,168 --> 00:04:29,346
Sadəcə bizimlə qal, bilirsən,

50
00:04:29,370 --> 00:04:32,738
evi alana qədər
təmizlənib və ya satılır.

51
00:04:32,806 --> 00:04:35,407
Niyə heck olsun
evi satıram?

52
00:04:35,476 --> 00:04:36,908
Oh.

53
00:04:36,977 --> 00:04:38,521
Səni demirəm
o tərəfə getmək lazımdır.

54
00:04:38,545 --> 00:04:41,179
Sadəcə, bilirsən, bir neçə gün qal,

55
00:04:41,248 --> 00:04:43,192
onu təmizləyənə qədər.

56
00:04:43,216 --> 00:04:44,616
Polislər əsl qarışıqlıq buraxdılar.

57
00:04:45,486 --> 00:04:47,852
Oh, hə? Mmm-hmm.

58
00:04:47,921 --> 00:04:49,865
Bəli, cinayət yeri və hər şey.

59
00:04:49,889 --> 00:04:52,941
Həqiqətən çevrildi
tərs yerə qoyun.

60
00:04:53,009 --> 00:04:55,594
İpuçları axtarıram, güman edirəm.

61
00:04:59,083 --> 00:05:00,382
(Nəfəs verir)

62
00:05:13,380 --> 00:05:14,730
(QAPI AÇILIR)

63
00:06:36,563 --> 00:06:38,813
(TV-DƏN DEYİL DANIŞAN ADAM)

64
00:06:40,266 --> 00:06:42,701
Necəsən?
yaxşısan? tamam.

65
00:06:51,311 --> 00:06:53,778
Bunu etməli deyilsən.

66
00:06:53,847 --> 00:06:56,247
Onlar yığılırdı.

67
00:07:03,323 --> 00:07:06,824
Vern bir dəfə mənə bu hekayəni danışdı.

68
00:07:06,893 --> 00:07:08,326
O, yeniyetmə olanda,

69
00:07:08,395 --> 00:07:11,663
bacarmayan bir müdiri var idi
ayaqqabısını ayağından deyin.

70
00:07:11,732 --> 00:07:14,065
Dolu daşı ilə öldürüldü.

71
00:07:14,134 --> 00:07:16,834
Sadəcə dayanacaqda dayanıb
Süd Kraliçasında çox,

72
00:07:16,903 --> 00:07:18,503
milkshake içmək.

73
00:07:18,572 --> 00:07:22,374
Dolu daş düşür, ölçüsü
bir softbol, onun kəllə əzmək.

74
00:07:25,245 --> 00:07:27,078
Hansı ləzzət?

75
00:07:27,147 --> 00:07:28,913
Çiyələk, məncə.

76
00:07:31,985 --> 00:07:33,963
haqqında düşünürdüm
atam güllələnəndə.

77
00:07:33,987 --> 00:07:36,187
Trafik dayanacağı, hə? Mmm. Bəli.

78
00:07:36,740 --> 00:07:38,251
O, yoldaşların üstünə çəkdi

79
00:07:38,275 --> 00:07:41,221
Callahanın evini qarət edən və
qar təmizləyən maşın oğurladı. (gülür)

80
00:07:41,245 --> 00:07:43,578
Məktəbdə mənə xəbər verməyə gəldilər.

81
00:07:43,646 --> 00:07:46,248
Mən cəbrdə idim. (gülür)

82
00:07:46,316 --> 00:07:48,516
Və o yaxşıdır, bilirsinizmi?

83
00:07:48,568 --> 00:07:52,169
Əlbətdə ki, axsadım, amma
uh, oğlanları tutdular, deməli...

84
00:07:52,238 --> 00:07:55,874
Kiçik, o
hətta sınaq müddəti də var.

85
00:07:55,942 --> 00:07:59,511
Münsiflər heyətini bunun a olduğuna inandırdı
Stokholm sindromu müqaviləsi.

86
00:07:59,579 --> 00:08:03,414
Yaxşı, indi kimin siyahısını əldə etdik
nə vaxt gələcək və nə edəcək.

87
00:08:03,483 --> 00:08:05,094
Bu, vaxtındadır
tarix, bilirsən?

88
00:08:05,118 --> 00:08:08,953
Səni xəstəxanaya apar, gətir
sən evə, deməli, örtülüsən.

89
00:08:09,022 --> 00:08:10,332
Bill, mən fikirləşirdim.

90
00:08:10,356 --> 00:08:13,892
danışmalıyıq
İlk şey Lester Nygaard.

91
00:08:13,960 --> 00:08:15,159
Lester? uh.

92
00:08:15,228 --> 00:08:17,629
O, artıq bir
xəstəxanada geri ifadə.

93
00:08:17,697 --> 00:08:18,841
Bəli, bilirəm. oxudum.

94
00:08:18,865 --> 00:08:20,231
Amma bax, iş ondadır ki,

95
00:08:20,299 --> 00:08:21,844
Vern onun üstündə idi
Lesterin evinə gedən yol

96
00:08:21,868 --> 00:08:23,212
onunla danışmaq
Hessin qətli haqqında,

97
00:08:23,236 --> 00:08:25,347
bilirsiniz, nə qədər mümkündür
Lester iştirak edirdi.

98
00:08:25,371 --> 00:08:26,437
Lester?

99
00:08:27,157 --> 00:08:28,423
Ah.

100
00:08:28,491 --> 00:08:30,791
Orta məktəbə getdi
Lester ilə. Uh...

101
00:08:30,860 --> 00:08:33,594
Bir siçanı parçalamaq lazım idi
xanım Knutsonun sinfində

102
00:08:33,663 --> 00:08:35,964
və yazıq Lester huşunu itirdi.

103
00:08:36,032 --> 00:08:37,276
Bəli, yaxşı, amma...

104
00:08:37,300 --> 00:08:39,433
BILL: Qız ona sahib idi
ayda bir dəfə idman zalında.

105
00:08:39,502 --> 00:08:41,469
Lester gedir
yenidən huşunu itirmək.

106
00:08:41,555 --> 00:08:43,582
Düzdü, deməli, o... O deyil
qan kimi, amma yenə də...

107
00:08:43,606 --> 00:08:45,323
Üstəlik, bu Hess qətli,

108
00:08:45,391 --> 00:08:49,210
ilə bağlı olduğuna inanmaq lazımdır
regional yük daşımalarının amansız dünyası.

109
00:08:49,279 --> 00:08:51,196
Bəli.

110
00:08:51,264 --> 00:08:55,266
Deməli, sadəcə
təsadüf, deyirsən?

111
00:08:55,335 --> 00:08:56,979
Hess öldürülür və sonra

112
00:08:57,003 --> 00:08:58,781
Lesterdəki qırğın
ertəsi gün ev.

113
00:08:58,805 --> 00:09:00,288
BILL: Tam olaraq.

114
00:09:00,357 --> 00:09:03,157
Bax, fikirləşirəm
bu ev işğalıdır.

115
00:09:03,226 --> 00:09:05,505
Bilirsiniz, bu a
drifter və ya bəziləri.

116
00:09:05,529 --> 00:09:10,064
Narkotiklə əlaqəli ola bilər, amma
yox, bilirsiniz, Lester Nygaard.

117
00:09:10,133 --> 00:09:11,148
Mən haqlıyam, İda?

118
00:09:12,068 --> 00:09:14,602
Haqlı deyilsən.

119
00:09:14,671 --> 00:09:17,272
Ancaq bunlar üzərində
yüksək profilli sövdələşmələr, Bill,

120
00:09:17,340 --> 00:09:21,259
danışmağın heç bir zərəri yoxdur
şahidlər özünüz.

121
00:09:21,328 --> 00:09:22,488
"Faktlara nəzarət edin."

122
00:09:22,528 --> 00:09:24,946
Vern də budur
həmişə deyirdi.

123
00:09:25,014 --> 00:09:26,297
(UĞUR)

124
00:09:27,200 --> 00:09:30,084
tamam. Yaxşı, yaxşı.

125
00:09:30,153 --> 00:09:31,703
Lesteri görməyə gedirik,

126
00:09:31,771 --> 00:09:34,589
amma mən danışıram.

127
00:09:38,945 --> 00:09:40,411
(QAPI QIRIRIR)

128
00:09:45,485 --> 00:09:47,418
(Dərindən ah çəkir)

129
00:10:28,778 --> 00:10:30,211
(AĞLAMAQ)

130
00:10:37,187 --> 00:10:39,270
(BALQ)

131
00:10:41,525 --> 00:10:42,824
(Qapı Zəngləri)

132
00:10:49,499 --> 00:10:52,050
Salam, Lester. Bill.

133
00:10:52,119 --> 00:10:53,846
Cənab Nygaard, anladıq
İstədiyimiz bəzi suallar...

134
00:10:53,870 --> 00:10:56,371
Bu Molly. Müavin Solverson.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,306
Əlbəttə. Tanış olmaqdan məmnunam.

136
00:10:58,375 --> 00:11:00,836
Dediyim kimi, biz
bəzi suallarım var, ona görə də...

137
00:11:00,860 --> 00:11:03,561
Necə dayanırsan,
Lester? baş necədir?

138
00:11:03,613 --> 00:11:05,624
Oh. Bəli. Bəli, acıyor.

139
00:11:05,648 --> 00:11:08,983
Uh, bir az aldım,
ikiqat görmə hələ də.

140
00:11:09,052 --> 00:11:12,187
Jeez, yaxşı, bilirsən, əgər
indi yaxşı vaxt deyil...

141
00:11:12,255 --> 00:11:14,972
(Kəkələyir) Xeyr,
yox, az qala...

142
00:11:15,042 --> 00:11:18,443
Mən kömək etmək istəyirəm, bilirsən? bu
sadəcə görüləsi çox iş var.

143
00:11:18,512 --> 00:11:20,589
Bəli, əlbəttə. Bu olacaq
yalnız bir saniyə vaxt ayırın.

144
00:11:20,613 --> 00:11:21,779
Oh.

145
00:11:32,576 --> 00:11:36,544
Məndə yalnız üzüm suyu var.
Ümid edirəm ki, yaxşıdır. uh.

146
00:11:36,613 --> 00:11:40,081
Pearl xatırladır deyir
onun uşaq olmasından.

147
00:11:40,149 --> 00:11:42,216
dedi.

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,103
O saqqızı xatırla.

149
00:11:45,171 --> 00:11:48,122
O üzüm saqqızı onlar
biz uşaq olanda idi?

150
00:11:48,191 --> 00:11:50,431
Heck, bunun adı nə idi?

151
00:11:52,362 --> 00:11:54,679
Uh, belə ki, biz sizin
xəstəxanadan verilən açıqlama.

152
00:11:54,748 --> 00:11:55,829
Oh, bəli.

153
00:11:57,733 --> 00:12:00,312
Hə, mən... mən real idim
bu adamlarla hərtərəfli.

154
00:12:00,336 --> 00:12:01,780
Mən... demək, nə mən
xatırlaya bilərdi.

155
00:12:01,804 --> 00:12:03,564
Həkim deyir ki, beyin silkələnib.

156
00:12:04,474 --> 00:12:05,918
Deyir ki, daha çox vursam,

157
00:12:05,942 --> 00:12:08,226
beynim şişə bilərdi
və qulaqlarımdan sızdı.

158
00:12:08,295 --> 00:12:09,711
Oh! (GAGS)

159
00:12:09,779 --> 00:12:11,880
Allaha şükür ki, belə olmadı.

160
00:12:11,948 --> 00:12:14,248
Uh, bəyanatınızda,
sən dedin

161
00:12:14,317 --> 00:12:16,417
evə gəldin və
arvadını tapdı, o...

162
00:12:16,486 --> 00:12:17,718
O, artıq ölmüşdü.

163
00:12:17,787 --> 00:12:19,470
Aşağıda, hə.

164
00:12:19,539 --> 00:12:21,740
Yuyucunun getdiyini eşitdim...

165
00:12:23,376 --> 00:12:25,844
Fırlanma dövrü... Və mən...

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,179
Bilirsən, o...
O, yerdə idi,

167
00:12:28,248 --> 00:12:29,491
bilirsən və
çox idi...

168
00:12:29,515 --> 00:12:30,960
Oğlanı heç eşitməmişəm.

169
00:12:30,984 --> 00:12:33,818
Uh, cəmi bir dəqiqə mən...

170
00:12:33,887 --> 00:12:36,187
Uh, ona baxaraq...

171
00:12:36,256 --> 00:12:38,289
Və növbəti...

172
00:12:38,358 --> 00:12:42,226
Deməli, Şefi xatırlamırsınız
Turman evə gələcək?

173
00:12:42,295 --> 00:12:44,879
Oh, yox, yox. hiss edirəm
buna görə xəstələnirəm, həqiqətən.

174
00:12:44,948 --> 00:12:46,881
Deyəsən görüb
içəri girən oğlan.

175
00:12:46,950 --> 00:12:49,300
Uh, yox, cənab Nygaard. Uh...

176
00:12:49,369 --> 00:12:51,180
Baş Thurman
səninlə danışmağa gəlmişəm

177
00:12:51,204 --> 00:12:55,356
tanış ola biləcəyiniz bir insan haqqında
bir gün əvvəl təcili yardım otağına.

178
00:12:56,826 --> 00:12:58,359
Hmm, sən demirsən.

179
00:12:58,428 --> 00:12:59,960
BILL: Bax, Lester,

180
00:13:00,029 --> 00:13:02,124
bu sizin üçün çox çətindirsə

181
00:13:02,148 --> 00:13:03,259
sadəcə verə bilərsiniz
biz çılpaq sümüklər...

182
00:13:03,283 --> 00:13:05,316
Şahidimiz var
deyir ki, uh...

183
00:13:05,385 --> 00:13:09,837
O, səni də, başqasını da gördü
Sam Hess haqqında mübahisə edən adam.

184
00:13:13,759 --> 00:13:14,759
ÜST?

185
00:13:14,828 --> 00:13:17,128
Sam Hess.

186
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
BILL: Semi xatırlayırsınız. O
orta məktəbdə səni döyürdü.

187
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Nə?

188
00:13:21,434 --> 00:13:24,385
Oh, bəli, Sam idi
burada ol' Lester üçün bir şey.

189
00:13:24,471 --> 00:13:26,387
Onu təqib edirdi
məktəb həyətinin ətrafında

190
00:13:26,455 --> 00:13:28,322
birinə və ya qədər
digərinin benzini bitdi.

191
00:13:28,391 --> 00:13:30,619
Yadınızdadır... Böyük uşaq. Uh...

192
00:13:30,643 --> 00:13:33,171
Onun adı nə idi
sənə zəng etdi? Lester Nig...

193
00:13:33,195 --> 00:13:35,241
Oh, bəli. Bəli, Sam.
(BILL BOĞAZI TƏMİZLƏYİR)

194
00:13:35,265 --> 00:13:37,147
Bəli.

195
00:13:37,216 --> 00:13:38,732
(gülür)

196
00:13:38,801 --> 00:13:40,496
Bu... Bu uzun idi
vaxt əvvəl. (Gülür) Oh...

197
00:13:40,520 --> 00:13:42,503
Amma,

198
00:13:42,572 --> 00:13:44,583
haqqında danışırdın
onu təcili yardım otağında,

199
00:13:44,607 --> 00:13:45,767
bəs orada hekayə nədir?

200
00:13:52,098 --> 00:13:54,632
Yaxşı, mən...

201
00:13:57,838 --> 00:14:02,540
Hmm, bu, həqiqətən qeyri-səlisdir,
amma mən deyərdim ki, uh,

202
00:14:02,608 --> 00:14:05,143
"Üzüm qarışıqdır."

203
00:14:05,211 --> 00:14:08,028
Qarışıqlıq Hess kimi səslənir,
yəqin ki, sənin, uh,

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,597
şahid sadəcə səhv eşitdi.

205
00:14:09,683 --> 00:14:11,532
Bəli, bu mümkündür.

206
00:14:12,935 --> 00:14:15,319
Adamı təsvir edə bilərsən?

207
00:14:15,388 --> 00:14:17,788
Boy, göz rəngi,
belə bir şey?

208
00:14:17,857 --> 00:14:20,469
Bilirsiniz, son bir neçə
günlər, onlar həqiqətən qeyri-səlisdirlər.

209
00:14:20,493 --> 00:14:24,495
Soruşmağımızın səbəbi var
əməliyyat nəzəriyyəsi, tamam?

210
00:14:24,564 --> 00:14:29,167
Bu işdir
Drifter... Ya da driftlər...

211
00:14:29,236 --> 00:14:30,985
Ola bilsin ki, narkotiklə bağlıdır.

212
00:14:31,054 --> 00:14:34,321
Bax... (BOĞAZI TƏMİZLƏYİR) Fikirləşirəm
xəstəxanada tanış olduğunuz bu adam...

213
00:14:34,390 --> 00:14:36,302
Bəlkə də izlədi
sən evdəsən... Bu deyil...

214
00:14:36,326 --> 00:14:37,486
İkimiz də paylaşmırıq
o nəzəriyyə. Belə ki...

215
00:14:37,510 --> 00:14:39,777
Yox, amma... Bəli.

216
00:14:39,829 --> 00:14:41,662
(Kəkələmək)

217
00:14:41,731 --> 00:14:45,766
Mən... mən bir az
indi çırpıldı.

218
00:14:45,835 --> 00:14:48,369
Uh, mən... beyin sarsıntısı keçirdim.
Bunu dediyimdən əmin deyiləm.

219
00:14:48,438 --> 00:14:50,805
Deməli, hə, şeylər...

220
00:14:52,775 --> 00:14:55,426
İşlər bir növ qeyri-səlisdir.

221
00:14:57,130 --> 00:14:58,262
BILL: Yaxşı, bilirsən nə var?

222
00:14:58,315 --> 00:14:59,680
Mən razıyam.

223
00:14:59,749 --> 00:15:01,232
(Nəfəs alır)

224
00:15:01,300 --> 00:15:02,845
Mən əslində... məndə var
daha bir neçə sual...

225
00:15:02,869 --> 00:15:05,669
Bəli. üçün təşəkkür edirik
üzüm suyu, Lester. Uh...

226
00:15:05,739 --> 00:15:07,349
Məni geri götürür, deyirəm.

227
00:15:07,373 --> 00:15:08,684
Və mən edəcəyəm

228
00:15:08,708 --> 00:15:10,186
bunun adına baxın
evə gələndə saqqız.

229
00:15:10,210 --> 00:15:12,443
Hubba Bubba.

230
00:15:12,511 --> 00:15:15,796
(GÜLÜR) Hubba Bubba,
bəli, bəli, Hubba Bubba.

231
00:15:15,865 --> 00:15:17,609
Əvvəllər bununla bağlı mübahisə edirdik.

232
00:15:17,633 --> 00:15:18,744
Hubba Bubbanı xatırlayırsan?

233
00:15:18,768 --> 00:15:20,468
yox.

234
00:15:20,537 --> 00:15:23,566
BILL: Əgər bir şeyə ehtiyacınız varsa,
Lester, sən bizə zəng et.

235
00:15:23,590 --> 00:15:26,874
Çünki sənə deyəcəm
nə, bu faciədir.

236
00:15:26,942 --> 00:15:30,411
Düz,
yunla boyanmış faciə.

237
00:15:32,315 --> 00:15:34,235
Yaxşı qadın idi, bilirsən.

238
00:15:36,903 --> 00:15:39,036
Yaxşı həyat yoldaşı.

239
00:15:39,105 --> 00:15:42,425
(Kəkələyir) Mən... İ
yalnız özümdən soruşmağa davam edirəm ...

240
00:15:43,209 --> 00:15:45,743
“Kim edə bilərdi
belə bir şey?"

241
00:15:52,168 --> 00:15:53,568
(QAPI BAĞILIR)

242
00:16:17,310 --> 00:16:19,354
Sabahınız xeyir, gənc oğlan.

243
00:16:19,378 --> 00:16:20,611
Mənim üçün paketiniz var?

244
00:16:20,680 --> 00:16:22,158
Yaxşı, sənin adın nədir?

245
00:16:22,182 --> 00:16:23,330
Niyə?

246
00:16:24,601 --> 00:16:26,961
Beləliklə, paketi tapa bilərəm.

247
00:16:28,504 --> 00:16:29,604
Duluth.

248
00:16:29,672 --> 00:16:31,138
üzr istəyirəm?

249
00:16:31,207 --> 00:16:33,507
Paketdir
"Duluta" müraciət etdi.

250
00:16:33,576 --> 00:16:36,343
Eh, bu şəhərdir. I
sənin adın lazımdır.

251
00:16:36,412 --> 00:16:38,112
adımı dedim.

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,930
Adınız Duluthdur?

253
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Yaxşı, bir az şəxsiyyət vəsiqəsi görməliyəm.

254
00:16:46,172 --> 00:16:47,172
yox.

255
00:16:47,239 --> 00:16:48,383
Nə?

256
00:16:48,407 --> 00:16:50,574
Məni eşitdin.

257
00:16:50,643 --> 00:16:55,979
Yaxşı, mən sənin haqqını verə bilmərəm
şəxsiyyət vəsiqənizi göstərməsəniz poçtla göndərin.

258
00:16:56,632 --> 00:16:58,349
Əlbəttə edə bilərsən.

259
00:16:58,418 --> 00:17:00,529
Etməli olduğunuz tək şey gözdən keçirməkdir
oradakı paketlər,

260
00:17:00,553 --> 00:17:03,633
ünvanlananı tapın
"Duluth" və sonra mənə ver.

261
00:17:04,224 --> 00:17:06,624
Bax, oğul, biz Duluthdayıq,

262
00:17:06,692 --> 00:17:11,328
texniki cəhətdən bütün poçt
“Duluta” ünvanlanır.

263
00:17:13,766 --> 00:17:16,806
Mən gəlməliyəm?
oraya qayıdıb özüm tapdım?

264
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
Cənab?

265
00:17:25,061 --> 00:17:26,477
(Kəkələyir) Yaxşı.

266
00:17:35,337 --> 00:17:37,738
Bu çox qeyri-müntəzəmdir.

267
00:17:37,807 --> 00:17:39,506
Xeyr, vaxt olduqca qeyri-müntəzəmdir

268
00:17:39,575 --> 00:17:42,176
bir insan tapdım
toster sobasında ayaq.

269
00:17:42,245 --> 00:17:44,278
Bu sadəcə qəribədir.

270
00:17:57,560 --> 00:17:58,576
uh.

271
00:18:19,849 --> 00:18:21,716
Görünür, mən nazirəm.

272
00:18:21,801 --> 00:18:22,850
Cənab?

273
00:18:27,456 --> 00:18:29,356
Gününüz mübarək. Mmm.

274
00:18:30,392 --> 00:18:31,626
(UĞUR)

275
00:18:40,420 --> 00:18:41,919
Bir yeri qaçırdım.

276
00:19:01,023 --> 00:19:02,540
(Avtomobilin kilidi səsi)

277
00:19:12,552 --> 00:19:14,396
STAVROS: <i>Siz baxırsınız
Supermarket King of Minnesota,</i>

278
00:19:14,420 --> 00:19:15,586
La Mercado Rey.

279
00:19:15,655 --> 00:19:18,155
<i>İyirmi doqquz bazar
15 əyalətdə...</i>

280
00:19:18,224 --> 00:19:21,642
Və hər şey düzgün başladı
burada, bu ofisdə.

281
00:19:21,710 --> 00:19:25,612
Növbəti rübdə biz genişləndiririk
Viskonsin və Dakotaya.

282
00:19:25,681 --> 00:19:27,476
Gələn il bu vaxta qədər

283
00:19:27,500 --> 00:19:29,211
Mən hamısını idarə edəcəm
lənətə gəlmiş Midwest.

284
00:19:29,235 --> 00:19:31,135
Mənim manqolarımı görürsən?

285
00:19:31,204 --> 00:19:32,948
Birbaşa
Ekvador. Kivi də.

286
00:19:32,972 --> 00:19:36,524
Məni yaradan budur
mağazalar çox üstündür.

287
00:19:36,592 --> 00:19:39,259
İçimdə manqo var
lənətə gəlmiş yanvar...

288
00:19:39,328 --> 00:19:40,594
(QASPS)

289
00:19:40,663 --> 00:19:42,274
Və arxası a
90 yaşlı qadın.

290
00:19:42,298 --> 00:19:44,047
Allah lənət eləsin.

291
00:19:47,986 --> 00:19:49,486
Yanğın hidrantı kimdir?

292
00:19:50,823 --> 00:19:53,124
Semenko,

293
00:19:53,192 --> 00:19:54,791
mühafizə rəisi.

294
00:19:54,860 --> 00:19:56,527
Siz Oilers fanatısınız?

295
00:19:56,595 --> 00:19:59,863
Wally burada 1992-ci ildir
Farm League MVP.

296
00:19:59,932 --> 00:20:02,011
Karyera baxımından 138 baş vurdu.

297
00:20:02,035 --> 00:20:04,468
Elə deyilmi, Wally?

298
00:20:04,537 --> 00:20:08,054
Ortaq dostumuz dedi
şantaj məktubu haqqında bir şey?

299
00:20:17,249 --> 00:20:21,068
Bunu menimde tapdim
keçən həftə ön şüşə.

300
00:20:23,389 --> 00:20:25,389
Bu nə deməkdir, “Mən
puldan xəbəriniz var"?

301
00:20:25,457 --> 00:20:27,857
Bunun nə demək olduğunun əhəmiyyəti yoxdur.

302
00:20:27,894 --> 00:20:29,037
Bu şantajdır.

303
00:20:29,061 --> 00:20:30,873
Mən səni gətirməmişəm
burada nə deməkdir.

304
00:20:30,897 --> 00:20:33,175
səni bura gətirmişəm
dayandırmaq üçün.

305
00:20:33,199 --> 00:20:34,276
Semenko dedi:
"Bunu etmə." Dedi...

306
00:20:34,300 --> 00:20:35,877
O dedi: “İcazə verin, öhdəsindən gəlim”.

307
00:20:35,901 --> 00:20:37,930
Amma bacarmırsınız
<i>La Mercado Rey</i> olun

308
00:20:37,954 --> 00:20:39,794
bilmədən
nə vaxt həvalə etmək lazımdır.

309
00:20:39,939 --> 00:20:41,238
<i>Bağışlayın?</i>

310
00:20:41,307 --> 00:20:45,843
Bu olduqca spesifikdir
sayı, 43,613 dollar.

311
00:20:45,911 --> 00:20:48,307
Cəhənnəm, bəlkə də istəyir
onun tələbə kreditlərini ödə.

312
00:20:48,331 --> 00:20:50,609
Mən bilmirəm. Nə vacibdir
Oğlanı tapa bilərsən?

313
00:20:50,633 --> 00:20:52,966
Hey, ata, aldım
sizin üçün yaxşı.

314
00:20:53,035 --> 00:20:54,368
Oh, bağışla.

315
00:20:54,437 --> 00:20:57,416
Bilmirsən bağlandı
qapı "dışda saxlamaq" deməkdir, oğlan,

316
00:20:57,440 --> 00:20:59,534
ya da heç olmasa döy,
xatirinə?

317
00:20:59,558 --> 00:21:01,191
Bunu bəyənəcəksiniz.

318
00:21:01,260 --> 00:21:03,377
Bir karate mütəxəssisi nədir
sevimli içki?

319
00:21:05,014 --> 00:21:06,997
Qara çay.

320
00:21:07,066 --> 00:21:09,216
Alın?

321
00:21:09,302 --> 00:21:12,352
Qara çay.

322
00:21:12,438 --> 00:21:15,322
Bu... Çaydır. (gülür)

323
00:21:15,391 --> 00:21:17,541
Oğlum, cəhənnəmə get.

324
00:21:18,494 --> 00:21:21,111
Tanış olmaqdan məmnunam.

325
00:21:22,215 --> 00:21:23,731
(QAPI BAĞILIR)

326
00:21:23,799 --> 00:21:25,498
Bax, mən oğlanı tapa bilərəm.

327
00:21:25,567 --> 00:21:27,234
sual budur ki,

328
00:21:27,302 --> 00:21:29,515
nə etmək istəyirsən
tapıldıqdan sonra onunla?

329
00:21:29,539 --> 00:21:32,656
Ona qablaşdırma göndərin.
Dedikləri belə deyilmi?

330
00:21:32,725 --> 00:21:34,057
Bunu kim deyir?

331
00:21:34,126 --> 00:21:35,326
Filmlərdə.

332
00:21:36,261 --> 00:21:37,795
Mən filmlərə baxmıram.

333
00:21:37,863 --> 00:21:40,030
Filmlərə baxmırsan?

334
00:21:40,099 --> 00:21:42,700
Bax... (pıçıldayan)
Bu mürəkkəb deyil.

335
00:21:42,769 --> 00:21:45,180
Siz ola bilməzsiniz
Supermarket King of Minnesota

336
00:21:45,204 --> 00:21:47,416
etmədən
bir neçə düşmən, yaxşı?

337
00:21:47,440 --> 00:21:49,306
Mənim lənətə gəlmiş arvadımdan başla.

338
00:21:51,778 --> 00:21:54,111
Sən arvadının olduğunu düşünürsən
səni şantaj edir?

339
00:21:54,180 --> 00:21:55,858
STAVROS: Sən heç vaxt
yunan qadını mıx?

340
00:21:55,882 --> 00:21:59,149
40-dan sonra onların
pussies dişlərini böyüdür.

341
00:21:59,218 --> 00:22:00,262
Və o mənim arvadım deyil.

342
00:22:00,286 --> 00:22:02,097
O, mənim tezliklə keçmiş həyat yoldaşımdır,

343
00:22:02,121 --> 00:22:04,321
və o, məni 50% məhkəməyə verir.

344
00:22:07,126 --> 00:22:08,437
İndi istisna olmaqla, mən
düşünməyə başlayır

345
00:22:08,461 --> 00:22:10,301
bəlkə 50% onun üçün kifayət deyil.

346
00:22:12,381 --> 00:22:15,716
Bu bir növ
utanc verici, amma, uh,

347
00:22:15,784 --> 00:22:18,184
imzalayardınız
kitabımın surəti?

348
00:22:20,756 --> 00:22:23,290
Mən məmnun olardım. (gülür)

349
00:22:23,358 --> 00:22:26,727
Sən, uh, istəyirsən
şəxsi bir şey?

350
00:22:26,796 --> 00:22:28,929
Bəli, qoya bilərsən,
"Frank Petersona,

351
00:22:28,998 --> 00:22:31,031
"dırnaq üçün təşəkkürlər
mənim şantajçım”.

352
00:22:34,086 --> 00:22:38,655
Mən sadəcə zarafat edirəm. Hər şey
istəyirsən. Sən yazıçısan.

353
00:22:38,724 --> 00:22:40,206
(Avtomobilin kilidi səsi)

354
00:23:03,298 --> 00:23:04,375
(SIREN AYIRIR)

355
00:23:04,399 --> 00:23:06,917
Bundan əlavə
zirzəmidə qurbanlar,

356
00:23:06,986 --> 00:23:09,553
bu Nygaard, cənab və xanım,

357
00:23:09,622 --> 00:23:10,966
eşidirik
polis rəisi

358
00:23:10,990 --> 00:23:13,941
foyedə güllələnib.

359
00:23:14,877 --> 00:23:15,917
Bu giriş yolu deməkdir.

360
00:23:17,580 --> 00:23:19,757
Hələ təsviri yoxdur
şübhəli və ya şübhəlilər,

361
00:23:19,781 --> 00:23:21,776
amma yenisini dedim
Bemidjidə rəis

362
00:23:21,800 --> 00:23:25,586
üçün yüksək hazırlıq vəziyyətində olardıq
birləşdirən hər şey.

363
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Bu, şübhəli şəxslər deməkdir

364
00:23:27,139 --> 00:23:29,379
ya da həbsxana fırıldaqçıları
bir şey bildiklərini söyləyirlər.

365
00:23:34,413 --> 00:23:36,313
(Öskürən insanlar)

366
00:23:36,382 --> 00:23:38,502
Yaxşı, gəlin buna. (XALQ
DEYİL DANIŞMAQ)

367
00:23:39,719 --> 00:23:40,919
Təvazökarlıqla.

368
00:23:43,089 --> 00:23:45,467
Heyvanlara Nəzarətçi zəng etdi
yenidən xəstələnir. Siz vəzifədəsiniz.

369
00:23:45,491 --> 00:23:46,756
Bəli, ser.

370
00:23:49,828 --> 00:23:51,194
(HINS)

371
00:23:59,021 --> 00:24:00,154
(HURUR)

372
00:24:13,002 --> 00:24:14,134
(Nəfəs verir)

373
00:24:21,827 --> 00:24:23,226
(İT HÜRÜŞÜ)

374
00:24:29,134 --> 00:24:32,219
(STATİK) Mən "avrora" aldım
borealis." Bəs siz? Bitdi.

375
00:24:32,288 --> 00:24:35,055
OĞLAN: <i>Mən sadəcə qoydum
"şimal işıqları." Bitdi.</i>

376
00:24:35,124 --> 00:24:37,257
Um, atamın evində
şam yeməyi ilə. Bitdi.

377
00:24:37,326 --> 00:24:39,192
OĞLAN: <i>Bu axşam nə var? Bitdi.</i>

378
00:24:39,261 --> 00:24:41,361
Burgerə bənzəyir. Bitdi.

379
00:24:41,430 --> 00:24:43,163
Və toyuq göbələkləri.

380
00:24:43,232 --> 00:24:45,282
Və toyuq
külçələr. Üstündən və xaricdən.

381
00:25:00,332 --> 00:25:01,782
(MÜHƏRBƏT BAŞLAYIR)

382
00:25:28,027 --> 00:25:29,209
(BOĞAZ TƏMİZLƏMƏ)

383
00:25:32,481 --> 00:25:33,825
Daldırma souslarını alırsınız?

384
00:25:33,849 --> 00:25:35,482
Əlavə, hətta.

385
00:25:35,551 --> 00:25:36,551
Oh.

386
00:25:39,388 --> 00:25:40,737
(UĞUR)

387
00:25:41,673 --> 00:25:42,973
Gününüz xeyir?

388
00:25:43,042 --> 00:25:44,408
Bəli.

389
00:25:44,476 --> 00:25:47,278
Bizim məclisimiz var idi...

390
00:25:47,346 --> 00:25:50,447
Və direktor danışdı
zorakılıq və zorakılığın necə yanlış olduğunu

391
00:25:50,516 --> 00:25:52,482
və əgər görsək
kimsə təhqir olunur,

392
00:25:52,552 --> 00:25:55,072
deməliyik
bir şey və ya dayandırın.

393
00:25:56,005 --> 00:25:57,854
Və əlimi qaldırdım,

394
00:25:57,923 --> 00:25:59,551
və nə olduğunu soruşdum
etməlisən

395
00:25:59,575 --> 00:26:01,853
əgər zorba, məsələn,
səndən çox böyük

396
00:26:01,877 --> 00:26:05,395
və ya bıçaq və ya başqa bir şey var.

397
00:26:07,132 --> 00:26:08,565
Və nə dedi?

398
00:26:08,634 --> 00:26:11,067
Zorba olsa dedi
bıçağı var, onda

399
00:26:11,136 --> 00:26:13,504
böyüklərə deməlisən.

400
00:26:13,572 --> 00:26:15,372
Yaxşı, yaxşı məsləhətdir.

401
00:26:15,441 --> 00:26:17,974
Bəli, amma, nə
vaxt yoxdursa?

402
00:26:18,043 --> 00:26:20,210
Demək istəyirəm ki, sən polissən.

403
00:26:20,279 --> 00:26:23,680
Əgər kiminsə etdiyini görsən
bir şey, sən onları dayandırarsan, elə deyilmi?

404
00:26:24,667 --> 00:26:26,733
Yaxşı, bilirsən,

405
00:26:26,802 --> 00:26:29,002
bəzən olur
birdən çox doğru şey.

406
00:26:29,822 --> 00:26:30,887
Bu nə deməkdir?

407
00:26:37,312 --> 00:26:38,679
Bu o deməkdir ki,

408
00:26:40,883 --> 00:26:45,252
Mən səni aldım və mən də
sənin üçün cavabdehdir...

409
00:26:45,320 --> 00:26:47,254
Və bəzən,

410
00:26:47,322 --> 00:26:51,291
Elə bir vəziyyətdə ola bilərəm ki,

411
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
və bu olmayıb
oldu və olmayacaq,

412
00:26:53,763 --> 00:26:55,729
amma elə bir vəziyyət ki...

413
00:26:55,797 --> 00:26:59,332
Bir oğlanı dayandırmağa çalışsam
pis iş görməkdən,

414
00:26:59,401 --> 00:27:02,069
incidə bilərdim,

415
00:27:02,137 --> 00:27:04,671
və ya daha pis.

416
00:27:04,740 --> 00:27:07,040
Və sonra, kim olardı
sənə qulluq edirsən?

417
00:27:08,077 --> 00:27:09,077
Amma bu sənin işindir.

418
00:27:10,279 --> 00:27:12,212
Yaxşı, iki işim var,

419
00:27:12,281 --> 00:27:15,161
və birincisi, ən çoxu
vacibdir, sənin atan olmaqdır.

420
00:27:16,969 --> 00:27:20,637
Yaxşı, kimisə görsəm
bir şey etmək...

421
00:27:20,706 --> 00:27:21,972
Mən onları dayandırardım.

422
00:27:23,041 --> 00:27:24,808
İnanıram ki, edəcəksən.

423
00:27:38,807 --> 00:27:41,641
Hər bir əməkdaşlıq, açıq-aydın.

424
00:27:41,710 --> 00:27:46,346
Əgər qız istəyirsənsə, əgər
narkotik istəyirsən, sadəcə soruş.

425
00:27:46,414 --> 00:27:47,647
Siz bizim kim olduğumuzu bilirsiniz.

426
00:27:49,735 --> 00:27:51,368
Polisə dedim ki,

427
00:27:51,436 --> 00:27:54,649
Hesaba görə oğlanı görə bilmədim
gözümdəki qandan.

428
00:27:54,673 --> 00:27:56,101
Bir insanın təsvirini aldıq.

429
00:27:56,125 --> 00:27:59,692
5'10", qəhvəyi saç, iri
alnında qançırlar.

430
00:27:59,761 --> 00:28:02,081
Ümumiyyətlə zəng çalır?

431
00:28:04,800 --> 00:28:06,644
Lenny ola bilər. Lenny kimdir?

432
00:28:06,668 --> 00:28:08,468
Bura çox gəlir.

433
00:28:08,536 --> 00:28:10,170
Olduqca ağır içkilər.

434
00:28:10,238 --> 00:28:13,790
Onun bir neçə söz dediyini eşitdim
Hess kimi uşaqlar haqqında illər.

435
00:28:13,859 --> 00:28:18,061
Cibdə pul,
onların sərt şeylər olduğunu düşünürlər.

436
00:28:18,130 --> 00:28:22,115
Barda odur
başındakı yara bandı.

437
00:28:31,443 --> 00:28:34,478
LENNI: Yaxşı, ruslar, onlar
itləri kosmosa göndərmək üçün istifadə olunurdu

438
00:28:34,546 --> 00:28:37,998
axmaqdır, çünki
it kosmosda nə edəcək?

439
00:28:38,066 --> 00:28:39,144
Heç olmasa meymunla

440
00:28:39,168 --> 00:28:41,268
onlar idarə edə bilərlər, uh,

441
00:28:41,336 --> 00:28:43,002
avadanlıq və bir şey.

442
00:28:44,739 --> 00:28:45,972
(Eşitilməz)

443
00:28:47,108 --> 00:28:48,686
Hey, dostum olardı
portağal soda kimi

444
00:28:48,710 --> 00:28:51,611
və məndə sadəcə bir
limon ilə bir stəkan qaynar su.

445
00:28:51,680 --> 00:28:54,943
(Gülür) Nə güman edirsən
bir növ sirk aktyoru olmaq?

446
00:28:54,967 --> 00:28:56,366
(GÜLÜR)

447
00:28:58,404 --> 00:29:00,999
Oh, dostum maraqlandı,
başını necə incitdin?

448
00:29:01,023 --> 00:29:03,268
Oh, sənin dostundur
tarix axtarırsınız?

449
00:29:03,292 --> 00:29:05,570
'Çünki bunun bir olduğunu bilirsiniz
pişikləri sevən siklər üçün yer,

450
00:29:05,594 --> 00:29:07,255
siki sevən pişiklər deyil.

451
00:29:07,279 --> 00:29:09,707
Yox, ciddi, necə
başını incitdin?

452
00:29:09,731 --> 00:29:10,963
Vida.

453
00:29:13,635 --> 00:29:16,269
Mən qorxmuram
dink və lepton.

454
00:29:20,242 --> 00:29:22,403
(Pıçıldayan) Sən
bıçaqla oynamaq kimi?

455
00:29:22,427 --> 00:29:25,645
Oh, danışmağa davam edirsən, böyük
balam, sən öyrənəcəksən.

456
00:29:44,033 --> 00:29:46,116
(BOĞUQ BAĞIRIR)

457
00:29:48,103 --> 00:29:49,986
O oğlan?

458
00:29:50,055 --> 00:29:51,321
(AĞIR Nəfəs alır)

459
00:29:53,575 --> 00:29:56,075
Bəlkə lenti çıxara bilərsən?

460
00:30:00,349 --> 00:30:02,711
Allah lənət eləsin sənə
əclaflar! Çoxunuzu öldürəcəm!

461
00:30:02,735 --> 00:30:03,900
(GRUNTS)

462
00:30:05,487 --> 00:30:08,821
Hey, indi, bax, yaxşı?

463
00:30:08,890 --> 00:30:10,685
nəyə görə üzr istəyirəm
Mən sizə əvvəl dedim

464
00:30:10,709 --> 00:30:12,420
dink və lepton haqqında.

465
00:30:12,444 --> 00:30:13,593
(BOĞUQ DANIŞIR)

466
00:30:15,413 --> 00:30:16,696
MAX: Mən onun o olduğunu düşünmürəm.

467
00:30:23,355 --> 00:30:24,637
(BOĞUQ DANIŞIR)

468
00:30:28,227 --> 00:30:31,078
DON: Dadlı. Daha bir neçə.

469
00:30:31,146 --> 00:30:34,364
Adını nə dedin
yenə yaraşıqlı idi?

470
00:30:34,416 --> 00:30:37,762
Frank Peterson, xanım. işləyirəm
Mayk üçün, sizin boşanma vəkiliniz.

471
00:30:37,786 --> 00:30:40,253
Ah, cazibədar, əminəm.

472
00:30:40,322 --> 00:30:41,521
(HƏR İKİSİ QÜKÜŞÜR)

473
00:30:42,441 --> 00:30:44,474
Bağışlayın, sadəcə bürüncləşdim.

474
00:30:45,628 --> 00:30:47,394
O, donuzdur.

475
00:30:47,463 --> 00:30:49,762
Əllərinin iyini hiss etdin?

476
00:30:49,831 --> 00:30:51,593
Mən sənin iyini duydum
ərin əlləri?

477
00:30:51,617 --> 00:30:54,184
Ayaq kimi qoxuyurlar.

478
00:30:54,253 --> 00:30:58,138
Götünüz heyrətamiz görünür,
sevgilim. Davam et.

479
00:30:58,207 --> 00:31:00,218
Beləliklə, hər halda, mənə tapşırıq verildi

480
00:31:00,242 --> 00:31:03,560
tam bir araya gətirmək
ərinizin əmlakının qeydi.

481
00:31:03,628 --> 00:31:06,941
Biz sizə ən böyük olmaq istəyirik
boşanma həlli mümkündür.

482
00:31:06,965 --> 00:31:11,702
İndi sənin ərin məndə var
xalis sərvəti 10 milyon dollar qiymətləndirilir?

483
00:31:11,770 --> 00:31:13,737
HELENA: (İshəyir) Daha çox.

484
00:31:13,806 --> 00:31:14,905
On beş?

485
00:31:14,973 --> 00:31:16,489
(Nəfəs verir) (BİP)

486
00:31:16,558 --> 00:31:19,225
Yaxşı, əzizim, gəl bir edək
soyu, hə? Beş dəqiqə.

487
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
Buyurun.

488
00:31:21,113 --> 00:31:22,679
(Nəfəs verir)

489
00:31:22,748 --> 00:31:24,392
Xanım, bunu təsdiqləyə bilərsiniz

490
00:31:24,416 --> 00:31:27,829
ilkini əriniz başladı
əmisindən borc götürərək baqqal

491
00:31:27,853 --> 00:31:31,053
-də deyildiyi kimi
kitab? (GÜLÜR)

492
00:31:31,323 --> 00:31:33,690
Hekayə budur. (SNORTS)

493
00:31:33,759 --> 00:31:35,308
Amma inanmırsan?

494
00:31:35,377 --> 00:31:37,060
HELENA: Stavrosun iki əmisi var idi.

495
00:31:37,129 --> 00:31:39,908
Onlardan biri sərxoş idi
anbarda... (QAPI AÇILIR)

496
00:31:39,932 --> 00:31:42,693
Digəri isə balıq ovu zamanı öldü
10 yaşında olarkən qəza.

497
00:31:42,735 --> 00:31:43,935
(QAPI BAĞILIR)

498
00:31:43,985 --> 00:31:45,263
Belə ki, harada etdi
pul gəlir?

499
00:31:45,287 --> 00:31:46,553
Dmitri: Salam, ana.

500
00:31:48,757 --> 00:31:50,106
Frank Peterson.

501
00:31:50,175 --> 00:31:51,975
Hə, mağazadan.

502
00:31:52,043 --> 00:31:53,154
Hey, mən sizin üçün bir var.

503
00:31:53,178 --> 00:31:55,579
Nə cür sümük
it heç vaxt yeməyəcək?

504
00:31:56,114 --> 00:31:57,313
huh.

505
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
toyuq?

506
00:32:01,253 --> 00:32:03,153
Bir trombon.

507
00:32:04,005 --> 00:32:06,039
Oh, bəli. (GÜLÜR)

508
00:32:06,107 --> 00:32:09,176
Bu yaxşı bir şeydir. Bir trombon.

509
00:32:09,244 --> 00:32:11,144
Oh, atam bunu bəyənəcək.

510
00:32:11,213 --> 00:32:13,258
HELENA: Sənin atan, sənin atan.

511
00:32:13,282 --> 00:32:14,592
Atan bizi aldadır, mister.

512
00:32:14,616 --> 00:32:15,665
ana.

513
00:32:15,734 --> 00:32:17,517
Nə? Mən sadəcə səmimi deyirəm.

514
00:32:17,586 --> 00:32:20,854
O, sərtdir, sənin
ata və sən çox güvənirsən.

515
00:32:20,923 --> 00:32:23,139
Amma o mənim atamdır
və sən mənim anamsan

516
00:32:23,208 --> 00:32:26,209
və hər şey
işləyəcəyəm, yaxşı?

517
00:32:26,278 --> 00:32:27,422
Mmm. Oh.

518
00:32:27,446 --> 00:32:29,062
(HƏR İKİSİ QÜKÜŞÜR)

519
00:32:30,599 --> 00:32:34,151
Onlar sadəcə ən şirin deyillər
cüt? Mmm? (gülür)

520
00:32:36,705 --> 00:32:40,140
<i>Bəli, bu... Bu...
Mənəm. Bu, Lester</i>dir

521
00:32:40,209 --> 00:32:43,110
<i>Uh, o, um... Mənim
arvad... Mənim arvadım, o, uh...</i>

522
00:32:43,178 --> 00:32:44,444
<i>Oh, cəhənnəm!</i>

523
00:32:44,512 --> 00:32:45,512
<i>Um...</i>

524
00:32:46,381 --> 00:32:48,548
<i>Düşünürəm ki, mən...</i>

525
00:32:48,617 --> 00:32:51,317
<i>O, zirzəmidədir
ölü və, uh...</i>

526
00:32:51,386 --> 00:32:54,471
<i>Bax, mən dəli oluram
burada. Mən nə edəcəyimi bilmirəm.</i>

527
00:32:54,539 --> 00:32:55,772
(QAZANÇI WHIRRS)

528
00:32:59,611 --> 00:33:03,062
<i>Bəli, bu... Bu...
Mənəm. Bu, Lester</i>dir

529
00:33:03,148 --> 00:33:06,049
<i>Uh, o, um... Mənim
arvad... Mənim arvadım, o, uh...</i>

530
00:33:06,118 --> 00:33:07,383
<i>Oh, cəhənnəm!</i>

531
00:33:07,452 --> 00:33:08,452
<i>Um...</i>

532
00:33:09,120 --> 00:33:10,303
<i>Düşünürəm ki, mən...</i>

533
00:33:12,991 --> 00:33:15,274
<i>O, zirzəmidədir
ölü və, uh...</i>

534
00:33:15,343 --> 00:33:17,663
<i>Bax, mən dəli oluram
burada. Mən nə edəcəyimi bilmirəm.</i>

535
00:33:17,712 --> 00:33:19,929
MALVO: <i>Lester, var
pis oğlan olmusan?</i>

536
00:33:19,999 --> 00:33:22,232
LESTER: <i>Canım. Bəli...</i>

537
00:33:22,301 --> 00:33:23,961
Bağışlayın, sadəcə bürüncləşdim.

538
00:33:23,985 --> 00:33:26,163
LESTER: <i>Mən götürdüm
çəkic və, uh...</i>

539
00:33:26,187 --> 00:33:30,757
<i>Bax, gələ bilərsən? mən var
Willow Creek Drive, nömrə 613.</i>

540
00:33:32,027 --> 00:33:33,794
<i>Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa?</i>

541
00:33:33,862 --> 00:33:36,729
(QAPINA VURULMA)

542
00:33:36,799 --> 00:33:39,615
MALVO: <i>Əlbəttə, Lester.
Mən orada olacağam.</i>

543
00:33:43,271 --> 00:33:45,005
(DURMA DAVAM EDİR)

544
00:33:54,215 --> 00:33:56,295
Bu yer bok yeridir.

545
00:33:58,987 --> 00:34:01,771
Yaxşı, çubuq, budur qazma.

546
00:34:01,840 --> 00:34:04,085
Siz yığacaqsınız
bokunu qaldır və partla.

547
00:34:04,109 --> 00:34:07,122
Mən sənə Stavrosa deyəcəm
oğlanı tapa bilmədim

548
00:34:07,146 --> 00:34:11,147
və bunun müqabilində İ
başınızı sındırmaz.

549
00:34:11,216 --> 00:34:14,951
Məni eşidirsən, əyilmək?

550
00:34:15,019 --> 00:34:18,087
Səni bir az qazdım,
bir neçə zəng etdim, məni başa düşürsən?

551
00:34:19,391 --> 00:34:22,203
Və sənə ehtiyacımız yoxdur
və böyük şəhər əlaqələriniz

552
00:34:22,227 --> 00:34:25,307
bura gələn və
bizə saatın neçə olduğunu göstərir.

553
00:34:26,331 --> 00:34:28,298
Mən oğlanam.

554
00:34:28,366 --> 00:34:30,116
başa düşürsən? Mən.

555
00:34:32,120 --> 00:34:34,687
İyirmi il I
Kral üçün işləmək.

556
00:34:34,756 --> 00:34:35,989
Bu məni nə edir bilirsən?

557
00:34:36,057 --> 00:34:39,392
lənətə gəlmiş baş nazir.

558
00:34:39,460 --> 00:34:42,461
Odur ki, məktubu mənə ver,
bokunu yığ və...

559
00:34:47,586 --> 00:34:48,802
sən nə edirsən?

560
00:34:51,523 --> 00:34:52,789
(SU sıçramaları)

561
00:34:54,509 --> 00:34:56,008
Bu iyrəncdir.

562
00:35:06,721 --> 00:35:08,255
Tamam, hamar.

563
00:35:08,323 --> 00:35:11,925
nömrənizi almışam.
Mən səninlədirəm.

564
00:35:11,994 --> 00:35:14,594
Yalnız xatırlayın, sizə xəbərdarlıq edildi.

565
00:35:14,662 --> 00:35:16,846
Semenko sizə xəbərdarlıq etdi.

566
00:35:40,205 --> 00:35:42,005
Hey, Molly?

567
00:35:49,932 --> 00:35:51,565
Hə, rəis?

568
00:35:51,633 --> 00:35:54,367
Beləliklə, biz əmin olmaq istəyirik
hər şey haqqında eyni səhifədə.

569
00:35:54,436 --> 00:35:55,735
Mən bunu mərkəzləşdirmənizi istəyirəm.

570
00:35:55,821 --> 00:35:58,015
MOLLY: Eyni səhifə
nə haqqında? (UĞUR)

571
00:35:58,039 --> 00:36:01,741
Yalnız Lester haqqında və
iş, bilirsən.

572
00:36:01,809 --> 00:36:04,755
Sadəcə əmin olmaq istəyirəm
qırılma bucağına diqqət yetirməyi bilir.

573
00:36:04,779 --> 00:36:07,858
Bəlkə bir neçə başqa şəhərə zəng edin,
onların oxşar problemi olub olmadığına baxın.

574
00:36:07,882 --> 00:36:10,467
Xeyr, daha yüksək.

575
00:36:10,535 --> 00:36:12,855
Üç qətl kimi,
polis rəisi də daxil olmaqla?

576
00:36:14,156 --> 00:36:15,956
Yox, bilirsiniz, sözün əsl mənasında.

577
00:36:16,041 --> 00:36:18,458
Sadəcə ruffians və s.

578
00:36:18,527 --> 00:36:20,944
Elə orada. Mükəmməl.

579
00:36:21,012 --> 00:36:22,890
Bax, rəis, mən bilirəm
sən Lesteri düşünmürsən...

580
00:36:22,914 --> 00:36:24,613
Bəlkə zəng edin
Staties, bilirsən?

581
00:36:24,682 --> 00:36:26,683
Baxın, təsir etdimi
istənilən avtomobil dayanır,

582
00:36:26,751 --> 00:36:28,234
şübhəli növlər...

583
00:36:28,302 --> 00:36:30,214
Sürücünün olduğu yerdə
baş yarası və s.

584
00:36:30,238 --> 00:36:31,537
Bəli.

585
00:36:31,606 --> 00:36:33,406
Bəli, amma məncə, uh... Sadəcə...

586
00:36:33,475 --> 00:36:36,242
Yazıq Lesteri buraxın
tək, sən?

587
00:37:26,010 --> 00:37:27,277
(GƏRGİN)

588
00:37:49,334 --> 00:37:50,633
(UĞUR)

589
00:37:55,390 --> 00:37:57,217
Qordonun otağında olacaqsan.

590
00:37:57,241 --> 00:38:00,310
O, divandadır... Ha!

591
00:38:00,378 --> 00:38:03,646
narahat olma. Onun atası
ona qala tikdirdi. O sevir.

592
00:38:05,417 --> 00:38:06,617
(AÇILMA)

593
00:38:07,986 --> 00:38:09,185
(UĞUR)

594
00:38:37,048 --> 00:38:38,248
(İYİYİR) Uh.

595
00:38:44,272 --> 00:38:47,340
<i>Körpə, çöldə soyuqdur! Brr</i>

596
00:38:47,408 --> 00:38:50,844
<i>Ancaq burada Feniksdə
Fermalar, həmişə yaydır.</i>

597
00:38:51,980 --> 00:38:53,213
Əsl yaxşı noxud, əzizim.

598
00:38:53,281 --> 00:38:55,081
Bəli, ana, çox yaxşıdır.

599
00:38:57,685 --> 00:38:58,930
Orada şam yeməyin necədir, Lester?

600
00:38:58,954 --> 00:39:02,021
Oh, bəli. Əsl yaxşı.

601
00:39:02,090 --> 00:39:03,567
getməyi düşünürdüm
bu həftə sonu ov.

602
00:39:03,591 --> 00:39:07,593
Mmm-hmm. Qordo I dedi
atəşə tutacaqdı.

603
00:39:07,662 --> 00:39:09,195
Sizə maraqlıdır?

604
00:39:10,766 --> 00:39:12,326
Ah... KİTİ: İndi,
canım, düşünmürəm

605
00:39:12,350 --> 00:39:14,778
qardaşın olmaq istəyir
bütün o silahların və zorakılığın ətrafında,

606
00:39:14,802 --> 00:39:17,122
yox... Baş verənlərdən sonra yox.

607
00:39:18,190 --> 00:39:20,740
Oh, vur, mən
bağışla. Xeyr, yox, yaxşıdır.

608
00:39:20,809 --> 00:39:22,753
Mən əsl eşşək ola bilərəm
bəzən. Dil.

609
00:39:22,777 --> 00:39:26,262
Yox, yox, yox, mən...
Səslənir, um...

610
00:39:26,314 --> 00:39:30,783
Bilirsən, bilirsən,
bir maral və ya bir şey çanta.

611
00:39:30,852 --> 00:39:32,535
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)

612
00:39:32,603 --> 00:39:35,049
Deməli, mən... Fikirləşirdim ki, bəlkə
Mən yeri satmalıyam, bilirsən?

613
00:39:35,073 --> 00:39:38,541
Alın... (Kəkələyir)
Siz buna nə deyirsiniz, təzə başlanğıc?

614
00:39:38,609 --> 00:39:41,744
Bəli? Bu əladır. Mmm.

615
00:39:41,812 --> 00:39:43,979
Cimmiyə zəng edəcəm.

616
00:39:44,049 --> 00:39:47,316
Düzgün bazardır
indi deyir. Əsl yaxşı.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,785
Düzgün seçimdir, əzizim.

618
00:39:49,854 --> 00:39:52,400
Çox pis xatirələr var
o köhnə ev. Mmm-hmm.

619
00:39:52,424 --> 00:39:54,301
Həm Çaz, həm də mən belə düşünürük. Oh!

620
00:39:54,325 --> 00:39:55,802
Oh, hey! Mmm.

621
00:39:55,826 --> 00:39:57,004
Oh, mən... çox üzr istəyirəm.

622
00:39:57,028 --> 00:39:58,139
eybi yoxdur.

623
00:39:58,163 --> 00:40:00,083
üzr istəyirəm. yaxşıdır.

624
00:40:08,739 --> 00:40:09,772
salam.

625
00:40:09,825 --> 00:40:11,491
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)

626
00:40:11,560 --> 00:40:13,337
Sənin üçün nə edə bilərəm, oğlum?

627
00:40:13,361 --> 00:40:16,545
Yaxşı, uh, məndə...
(Kəkələmə)

628
00:40:16,614 --> 00:40:18,926
Mənə bir şey lazımdır
yara, deyəsən, onu çağırarsan.

629
00:40:18,950 --> 00:40:21,567
Ağrı həbindən danışırıq
yoxsa daha aktual bir şey?

630
00:40:21,653 --> 00:40:23,347
Yaxşı, bu... (Kəkələmək)

631
00:40:23,371 --> 00:40:27,407
Güman edirəm, bir şey
yoluxmasın.

632
00:40:27,475 --> 00:40:30,137
Tamam, bu olardı
antibakterial. Yaxşı.

633
00:40:30,161 --> 00:40:32,061
Arxada bir az var.

634
00:40:32,129 --> 00:40:33,395
(Kəskin nəfəs alır)

635
00:40:34,433 --> 00:40:35,614
MOLLY: Cənab Nygaard?

636
00:40:35,683 --> 00:40:36,816
Bəli? Ooh!

637
00:40:36,885 --> 00:40:38,451
Salam. salam.

638
00:40:38,520 --> 00:40:39,952
Yenə Solverson müavini.

639
00:40:40,021 --> 00:40:43,000
Məndə daha bir neçə var
suallar. İndi yaxşı vaxtdır?

640
00:40:43,024 --> 00:40:44,401
Həqiqətən yox. mehribanam
ortasında...

641
00:40:44,425 --> 00:40:45,736
Əlbəttə. Bəli, yox, başa düşürəm.

642
00:40:45,760 --> 00:40:47,505
Bəli, bir saniyə çəkməyəcək.

643
00:40:47,529 --> 00:40:49,495
Um, dinlə, geri dön
təcili yardım otağına.

644
00:40:49,564 --> 00:40:52,465
O... İlk gəlişim, o idi
qırıq bir burun üçün, doğrudurmu?

645
00:40:52,534 --> 00:40:55,501
Vur, mən... indicə yadıma düşdü.

646
00:40:56,621 --> 00:40:57,920
Um, ser...

647
00:40:57,989 --> 00:40:59,550
(Kəkələyir) Sən
bilirəm, mən... düzünü deməliyəm.

648
00:40:59,574 --> 00:41:03,559
(Kəkələyir) Mən başlayıram
burada bir az incidildiyini hiss etmək.

649
00:41:03,611 --> 00:41:04,794
İndi bu deyil...

650
00:41:04,863 --> 00:41:06,261
KİŞİ: Cənab, sənsiz!

651
00:41:08,199 --> 00:41:09,265
Cənab!

652
00:41:10,468 --> 00:41:11,717
Məncə o səni nəzərdə tutur.

653
00:41:13,554 --> 00:41:15,700
Bilirsən, sənsən
bir adam haqqında soruşmaq,

654
00:41:15,724 --> 00:41:18,024
ki, danışmışam
xəstəxanaya,

655
00:41:18,093 --> 00:41:19,203
nə vaxt orada olmalısan

656
00:41:19,227 --> 00:41:22,228
heyvanı axtarır
həyat yoldaşımı öldürən.

657
00:41:22,296 --> 00:41:25,364
Hörmətlə, cənab, sizin
Burada yeganə qurban arvad deyil.

658
00:41:25,433 --> 00:41:27,311
Bir dostum öldürüldü,

659
00:41:27,335 --> 00:41:29,146
üstəlik, bilirsiniz, Sam Hess.

660
00:41:29,170 --> 00:41:32,038
Bəli, sənə dedim, etməmişəm
Semi orta məktəbdən görmüşəm.

661
00:41:35,694 --> 00:41:39,062
Bunun olduğuna əmin deyiləm
sizin avtomobiliniz, cənab Nygaard.

662
00:41:39,130 --> 00:41:41,197
Nə? Oh, yox, bu...
(Kəkələmək)

663
00:41:41,265 --> 00:41:43,099
Mənim həyat yoldaşımdır.

664
00:41:43,168 --> 00:41:44,783
Mənimki mağazadadır.

665
00:41:44,870 --> 00:41:47,798
Yaxşı, əfəndim, sadəcə... Çətindir
inanmaq hər şeydir, bilirsinizmi?

666
00:41:47,822 --> 00:41:50,234
Yəni sən deyirsən ki, hamısı budur
bəziləri... Böyük bir təsadüf,

667
00:41:50,258 --> 00:41:52,308
bilirsən, sən
Sam və hər şeyi tanıyır.

668
00:41:52,377 --> 00:41:53,577
Və sakit bir şəhərdir

669
00:41:53,612 --> 00:41:55,723
və birdən aldıq
24 saat ərzində dörd qurban,

670
00:41:55,747 --> 00:41:56,807
özünüz daxil edin.

671
00:41:56,831 --> 00:41:58,659
Və sonra bu şahid var

672
00:41:58,683 --> 00:42:01,529
deyirdi ki, sən danışırsan
Sam Hess öldüyü gün haqqında

673
00:42:01,553 --> 00:42:02,896
və bilirsiniz, sonra belə çıxır

674
00:42:02,920 --> 00:42:05,633
sən və o idi
keçmişdəki fərqlər, buna görə də...

675
00:42:05,657 --> 00:42:08,202
Bilirsən, hər şey mənəm
demək, sadəcə...

676
00:42:08,226 --> 00:42:10,476
Mənə başa düşməyə kömək et
nə oldu.

677
00:42:10,544 --> 00:42:15,348
Bax, hamısına cavab verdim
sənin... Sadəcə Billdən soruş, hə?

678
00:42:15,417 --> 00:42:18,901
Sənin müdirin dedi
razı qaldı.

679
00:42:18,970 --> 00:42:20,970
Mən isə... aldım... Mənə bax.

680
00:42:22,123 --> 00:42:24,607
Mənim həyat yoldaşım

681
00:42:24,676 --> 00:42:26,242
öldü,

682
00:42:26,310 --> 00:42:27,338
və məni incidirsən.

683
00:42:27,362 --> 00:42:29,106
Mən sizi incitmirəm, cənab. mən...

684
00:42:29,130 --> 00:42:31,113
Bill ilə danış!

685
00:42:31,182 --> 00:42:33,193
Bunu sənə deyəcək...
Bu, oğurluq idi.

686
00:42:33,217 --> 00:42:35,262
(MÜHƏRBƏT BAŞLAYIR) Sənsən
mənimlə danışmağa vaxt itirmək.

687
00:42:35,286 --> 00:42:37,887
Mən... sənə kömək edə bilmərəm.

688
00:42:37,955 --> 00:42:39,305
İndi ayaqlarınıza baxın.

689
00:42:40,709 --> 00:42:41,974
(TƏRƏKLƏRİ ÇƏKİRİR)

690
00:43:04,298 --> 00:43:05,330
(tıqqıltı)

691
00:43:05,399 --> 00:43:07,833
LOU: Yaxşı, necə gedir?

692
00:43:07,902 --> 00:43:10,670
Uh, yaxşı, Lester və çıxır
Hess orta məktəbə birlikdə gedib

693
00:43:10,738 --> 00:43:12,938
və Hess onu döyürdü.

694
00:43:14,776 --> 00:43:16,909
Öyrənilmiş detektiv
bunu bir ipucu hesab edə bilər.

695
00:43:16,978 --> 00:43:19,411
Hə, belə dedim.

696
00:43:19,480 --> 00:43:22,148
Amma Bill çox inanandır
təsadüfən, görünür.

697
00:43:22,217 --> 00:43:25,634
Yaxşı, onun ortaq cəhətləri yoxdur
o, özünə hörmətini təmin edir.

698
00:43:25,687 --> 00:43:26,803
(Gülür) Bəli.

699
00:43:28,639 --> 00:43:30,139
Billin bir nəzəriyyəsi varmı?

700
00:43:30,191 --> 00:43:34,043
Hə, bunu deyir
şıltaqlıq idi, bilirsinizmi?

701
00:43:34,112 --> 00:43:37,596
Drifter və ya sitat,
"driftlər dəstəsi".

702
00:43:37,665 --> 00:43:39,265
Bilirsiniz, 1942-ci ildir.

703
00:43:39,350 --> 00:43:42,752
Necə ki, driftlər a
milli təhlükə. Avaralar.

704
00:43:42,821 --> 00:43:44,904
(İSLAHAT)

705
00:43:44,972 --> 00:43:49,442
Yaxşı, o, indi rəisdir, deməli
həmişə olduğu kimi gündəliyi müəyyən edir.

706
00:43:49,511 --> 00:43:52,261
Bəli, bilirəm. bu
sadəcə... (gülür)

707
00:43:52,330 --> 00:43:54,675
Demək istəyirəm ki, bilirsən, burada
bu avtomobil qəzasını alırıq

708
00:43:54,699 --> 00:43:57,600
bu ölü adamla birlikdə
yaxınlıqda donmuş külotlar,

709
00:43:57,669 --> 00:43:59,079
və sürücü kəllə-beyin travması alıb

710
00:43:59,103 --> 00:44:00,514
və bəlkə də getdi
təcili yardım otağı

711
00:44:00,538 --> 00:44:02,938
danışdığı yer
Lester Sam Hess haqqında,

712
00:44:03,007 --> 00:44:05,741
və sonra 24
saat, Hess öldü

713
00:44:05,810 --> 00:44:09,929
və sonra fracas var,
Bilirsiniz, Lesterin arvadı və Vern.

714
00:44:13,301 --> 00:44:15,768
Yadında olub olmadığına əmin deyiləm,

715
00:44:15,837 --> 00:44:17,269
ancaq beş yaşında olanda,

716
00:44:17,338 --> 00:44:20,651
səni altına salmalı idilər
dişlərinizi düzəltmək üçün anesteziya.

717
00:44:20,675 --> 00:44:23,854
Sənə o maskanı verdim və
tutti-frutti iyi verən qaz.

718
00:44:23,878 --> 00:44:25,995
Bəli.

719
00:44:26,064 --> 00:44:29,982
Mənim yumşaq, sərt qızcığazım
matkaplar və iynələr dünyası.

720
00:44:30,852 --> 00:44:33,886
31 yaşım var, ata. Mən silah daşıyıram.

721
00:44:33,955 --> 00:44:36,038
Mən bilirəm,

722
00:44:36,091 --> 00:44:38,273
amma nisbidir, bilirsinizmi?

723
00:44:41,045 --> 00:44:44,246
Belə şeylər var a
məktəb müəllimi məruz qalır,

724
00:44:44,315 --> 00:44:46,582
dərsdən yayınma və s.

725
00:44:46,651 --> 00:44:49,385
və sonra var
polisin gördüyü şeylər,

726
00:44:49,453 --> 00:44:52,855
qətl və zorakılıq,
və ümumi istehza,

727
00:44:54,826 --> 00:44:57,946
və sonra növ var
İndi baxdığınız müqavilə.

728
00:44:58,980 --> 00:45:00,813
Hansı?

729
00:45:00,882 --> 00:45:02,114
Hansı ki,

730
00:45:02,183 --> 00:45:03,732
düz deyirəmsə...

731
00:45:05,170 --> 00:45:08,204
Vəhşilik, saf və sadə.

732
00:45:08,273 --> 00:45:10,506
Qətl, nifrət,

733
00:45:10,575 --> 00:45:13,209
ölü ilə şeytanlar
gözlər və köpəkbalığı gülümsəyir.

734
00:45:15,780 --> 00:45:19,465
Bir gün alacaqsan
evli və uşaqları var...

735
00:45:19,533 --> 00:45:21,028
Və onlara baxanda,

736
00:45:21,052 --> 00:45:23,669
üzlərini,

737
00:45:23,737 --> 00:45:26,705
görmək lazımdır
dünyada nə yaxşı.

738
00:45:26,774 --> 00:45:28,540
Çünki etməsən,

739
00:45:28,609 --> 00:45:30,209
necə yaşayacaqsan?

740
00:45:33,314 --> 00:45:35,034
Çox danışırsan, bilirsən?

741
00:45:36,533 --> 00:45:39,013
Həmişə olub
problem. (QAPI BAĞILIR)

742
00:45:44,642 --> 00:45:46,792
Lou. rəis.

743
00:45:46,861 --> 00:45:48,905
(BOĞAZI TƏMİZLƏR)
Molly, bir söz deyə bilərəm?

744
00:45:48,929 --> 00:45:50,028
Bəli, əlbəttə.

745
00:45:50,097 --> 00:45:51,608
Kreslo çəkin. sən
qəhvə istəyirəm və ya...

746
00:45:51,632 --> 00:45:54,066
Bəli, yox, uh... (Ağır)

747
00:45:54,134 --> 00:45:57,302
Lester Nygaard mənə zəng etdi,
bəli və o, çox əsəbidir.

748
00:45:57,371 --> 00:45:59,116
Hə, bilirsən, mən
bunu edə biləcəyini düşündü.

749
00:45:59,140 --> 00:46:00,873
Hə, danışdıq
bu və hər şey haqqında ...

750
00:46:00,958 --> 00:46:02,574
Və düşündüm ki, biz...

751
00:46:02,643 --> 00:46:05,845
Düşündüm ki, biz olduğumuza aydın oldum
Drifter bucağına diqqət yetirəcək

752
00:46:05,913 --> 00:46:07,742
və yox, bilirsən,
qurbanı incitmək.

753
00:46:07,766 --> 00:46:10,082
Yaxşı, mən deyiləm, bilirsən...

754
00:46:10,151 --> 00:46:12,196
Mən onu incitməmişəm. mən sadəcə...
Suallarım var, bilirsiniz.

755
00:46:12,220 --> 00:46:14,915
Bəli, mən
rəis indi və mən etməliyəm...

756
00:46:14,939 --> 00:46:16,439
(UĞUR)

757
00:46:16,508 --> 00:46:18,852
Hamı sıraya girməlidir
mənim arxamda, bilirsən, xəttin ucu.

758
00:46:18,876 --> 00:46:20,554
Əlbəttə, bəli, bəli, bilirəm...

759
00:46:20,578 --> 00:46:24,663
Bəli, biz bu barədə danışdıq və
indi səni davadan götürməliyəm.

760
00:46:24,732 --> 00:46:26,176
Yaxşı, hamımız necə olduğunu bilirik
Vern haqqında hiss etdin.

761
00:46:26,200 --> 00:46:27,240
Demək istəyirəm ki, heck, kim etmədi?

762
00:46:27,302 --> 00:46:31,354
Amma, bəlkə
yaxşı olar ki, sadəcə...

763
00:46:31,422 --> 00:46:34,423
Və bu yaxşı ola bilər
sən, karyera baxımından, çünki, uh...

764
00:46:34,492 --> 00:46:36,103
düzəldəcəm
sən istintaq rəhbəri

765
00:46:36,127 --> 00:46:38,494
Bu barədə, uh, donmuş adam,
çılpaq, bəli.

766
00:46:38,546 --> 00:46:39,695
Mən səni buna rəhbərlik etməyə məcbur edəcəm.

767
00:46:39,764 --> 00:46:40,874
Bill, qulaq as, mən...

768
00:46:40,898 --> 00:46:42,965
Bəli, bu mənim qərarımdır.

769
00:46:43,785 --> 00:46:45,225
Diqqət edin. Nə...

770
00:46:48,389 --> 00:46:50,256
(QAPI AÇILIR)

771
00:46:51,392 --> 00:46:52,591
(QAPI BAĞILIR)

772
00:46:57,165 --> 00:46:58,365
Yaxşı, o zaman.

773
00:47:05,356 --> 00:47:06,855
Naharda görüşənədək. Bəli.

774
00:47:07,725 --> 00:47:10,359
Matkaplar və iynələr.

775
00:47:13,264 --> 00:47:14,297
(QAPI BAĞILIR)

776
00:47:24,859 --> 00:47:28,093
<i>♪ Bir yerdə yaşamaq
dəniz kənarında köhnə daxma</i>

777
00:47:32,433 --> 00:47:33,549
(QURĞU)

778
00:47:36,036 --> 00:47:38,988
<i>♪ ilə yaşamaq
sübh və günorta</i>

779
00:47:41,175 --> 00:47:45,261
<i>♪ Yeni ay və tam ay</i>

780
00:47:46,497 --> 00:47:52,351
<i>♪ Gelgitlər
külək və yağış</i>

781
00:47:53,588 --> 00:47:57,956
<i>♪ Çimərlikdə sörf etmək və taramaq üçün</i>

782
00:47:58,025 --> 00:48:01,977
<i>♪ Və dəniz toplayın
qabıqlar və driftwood</i>

783
00:48:03,197 --> 00:48:05,581
<i>♪ Və bilin
təklik həyəcanı</i>

784
00:48:07,118 --> 00:48:09,685
<i>♪ Və bütün zaman hissini itirir</i>

785
00:48:10,588 --> 00:48:12,221
<i>♪ Və azad olun</i>

786
00:48:15,126 --> 00:48:17,593
<i>♪ Üzərində gəzinti etmək
adadan kəndə</i>

787
00:48:19,480 --> 00:48:22,782
<i>♪ Və bazar yerini ziyarət edin</i>

788
00:48:22,850 --> 00:48:25,651
<i>♪ Və musiqidən həzz alın
və yemək və insanlar</i>

789
00:48:27,454 --> 00:48:28,787
<i>♪ Və bir az ticarət edin</i>

790
00:48:30,107 --> 00:48:32,107
<i>♪ Və böyükləri görün
gəmilər gəlir və gedir</i>

791
00:48:32,176 --> 00:48:34,543
Yox, gözləyin.

792
00:48:34,612 --> 00:48:36,395
<i>♪ Və kişi, mənə bir top ver</i>

793
00:48:38,799 --> 00:48:43,568
<i>♪ Və axşam
səma alovlananda</i>

794
00:48:43,637 --> 00:48:47,772
<i>♪ Cənnət və yer olur
mənim böyük açıq kafedralım</i>

795
00:48:47,841 --> 00:48:50,843
<i>♪ Bütün insanların qardaş olduğu yer</i>

796
00:48:50,912 --> 00:48:54,313
<i>♪ Hər şeyin olduğu yerdə
qanunla bağlıdırlar</i>

797
00:48:54,381 --> 00:48:56,548
<i>♪ Və sevgi ilə taclandı ♪</i>


